1 00:00:00,440 --> 00:00:02,416 Imao sam forenzički savet, 2 00:00:02,440 --> 00:00:03,896 i po današnjim standardima, 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,896 oni rezači vijaka imaju nije testiran kako treba. 4 00:00:05,920 --> 00:00:10,816 Pa sam mislio da bi moglo ima više otisaka prstiju na njima. 5 00:00:10,840 --> 00:00:13,736 Bio je na podu kada Stigao sam tamo, lokva krvi. 6 00:00:13,760 --> 00:00:14,976 Nisam znao da li je živ ili ne! 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,616 Mogao sam ga spasiti! 8 00:00:16,640 --> 00:00:18,416 Mrtvozornik je rekao da on bio mrtav prije eksplozije. 9 00:00:18,440 --> 00:00:20,696 Nije to poenta! I nisam to znao, zar ne?! 10 00:00:20,720 --> 00:00:22,256 Nisam znao! 11 00:00:22,280 --> 00:00:24,456 Megan me nazvala da kaže Robert bio gore u kući, 12 00:00:24,480 --> 00:00:27,136 prijeteći da će učiniti nešto llyru. 13 00:00:27,160 --> 00:00:29,976 Otišao sam da ga potražim. Nisam ga mogao naći. 14 00:00:30,000 --> 00:00:32,496 Gareth, jesi li bio da mi šalješ anonimne e-mailove? 15 00:00:32,520 --> 00:00:33,976 br. 16 00:00:34,000 --> 00:00:36,536 Ako prihvatite taj posao sa rezervoarom... 17 00:00:36,560 --> 00:00:38,016 Nikada se ne vraćaj ovamo. 18 00:00:38,040 --> 00:00:41,176 - Šta ti misliš ko si? - Tvoj brat! 19 00:00:41,200 --> 00:00:43,576 I neko kome je stalo o tome šta se dešava sa ovim gradom! 20 00:00:43,600 --> 00:00:46,056 „Zbog njihovih reči nije račvao munje 21 00:00:46,080 --> 00:00:48,216 oni ne idu nježno u tu laku noć." 22 00:00:48,240 --> 00:00:49,576 Da, i na dan bombe, 23 00:00:49,600 --> 00:00:51,416 kada sam se vratio, trazio sam llyra, 24 00:00:51,440 --> 00:00:54,256 a tata je bio uporan u tome nije ga video godinama. 25 00:00:54,280 --> 00:00:56,616 Uvek sam mislio da Llyr mora imali pomoć odnekud, 26 00:00:56,640 --> 00:00:58,056 od nekog drugog. 27 00:00:58,080 --> 00:00:59,536 Možda je bilo bliže kući. 28 00:01:02,560 --> 00:01:04,256 Došao si. 29 00:01:04,280 --> 00:01:07,376 Dolazimo vam iz zapadnog Walesa, 30 00:01:07,400 --> 00:01:09,296 iznad nantwen rezervoara. 31 00:01:09,320 --> 00:01:11,656 Vađenjem rezervoara komunikacioni sistem, 32 00:01:11,680 --> 00:01:15,136 prisilićemo ih da nas slušaju. 33 00:01:15,160 --> 00:01:17,056 Samo idi. 34 00:01:17,080 --> 00:01:19,496 Gubi se odavde. 35 00:01:19,520 --> 00:01:21,856 Gdje je on? 36 00:01:21,880 --> 00:01:23,976 Pitaj je. 37 00:01:24,000 --> 00:01:26,096 Hari! 38 00:01:39,080 --> 00:01:41,176 Je li sigurno? 39 00:01:41,200 --> 00:01:44,536 Naravno da nije bezbedno. To je bomba. 40 00:01:44,560 --> 00:01:46,096 Prokleti idiote. 41 00:01:46,120 --> 00:01:48,120 Znam šta radim. 42 00:01:50,480 --> 00:01:52,816 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 43 00:02:06,440 --> 00:02:08,976 Uradio si nešto, zar ne? 44 00:02:10,840 --> 00:02:12,696 sta si uradio 45 00:03:11,880 --> 00:03:14,856 Hari!! 46 00:04:01,160 --> 00:04:04,256 Samo da te odvedemo kući. 47 00:04:04,280 --> 00:04:05,856 Možete se istuširati. 48 00:04:05,880 --> 00:04:08,456 - Moram prvo vidjeti Bryn. - Mabli, bila si 49 00:04:08,480 --> 00:04:10,376 u policijskoj ćeliji cijelu noć. 50 00:04:10,400 --> 00:04:12,776 Ako me ne odvezeš, ja ću uzeti taksi. 51 00:04:12,800 --> 00:04:14,496 Jesu li vam naplatili? 52 00:04:14,520 --> 00:04:16,056 - Da. - Ne. 53 00:04:16,080 --> 00:04:18,336 Oslobodjena je da se pojavi na sudu za prekršaje. 54 00:04:18,360 --> 00:04:21,136 I pretpostavljam da jesi ponosni na to sada, zar ne? 55 00:04:21,160 --> 00:04:22,496 Možeš li me odvesti kod Bryn's ili ne? 56 00:04:22,520 --> 00:04:23,736 I dok si tamo, 57 00:04:23,760 --> 00:04:25,376 dobro pogledaj šta se dešava 58 00:04:25,400 --> 00:04:26,856 kada staviš politiku ispred porodice. 59 00:04:26,880 --> 00:04:28,536 Zatvor ili još gore. 60 00:04:28,560 --> 00:04:30,056 Hristos zna šta se desilo sa Harijem. 61 00:04:30,080 --> 00:04:31,976 Ako sam te jednom naučio, mabli, 62 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 porodica je na prvom mestu. 63 00:04:59,080 --> 00:05:02,496 - Hari! - Hari! 64 00:05:02,520 --> 00:05:06,376 Hari! 65 00:05:15,360 --> 00:05:18,416 Hoće li biti dobro? 66 00:05:18,440 --> 00:05:22,256 Zavisi šta mislite pod "u redu". 67 00:05:22,280 --> 00:05:24,336 Zaista mi je žao. 68 00:05:24,360 --> 00:05:26,576 za šta? 69 00:05:26,600 --> 00:05:29,176 Tek kad smo stigli alat iz šupe, 70 00:05:29,200 --> 00:05:31,200 delovao je zaista loše. 71 00:05:33,840 --> 00:05:35,536 Rekao je da nije mislio 72 00:05:35,560 --> 00:05:37,256 da se stvari dese onako kako su se desile. 73 00:05:39,880 --> 00:05:42,216 Trebao sam te nazvati. 74 00:05:42,240 --> 00:05:44,616 Mabli, nisi ti kriva. 75 00:05:48,040 --> 00:05:49,736 Bolje idi. 76 00:06:01,320 --> 00:06:03,320 Zdravo. 77 00:06:10,360 --> 00:06:13,536 Nisam te spustio kao vrsta ručnog rada. 78 00:06:13,560 --> 00:06:15,256 Pretpostavljam da tražite još prljavštine 79 00:06:15,280 --> 00:06:17,536 za taj tvoj prljavi članak. 80 00:06:17,560 --> 00:06:19,456 - Imam pitanje... - Naravno da hoćeš. 81 00:06:19,480 --> 00:06:23,216 O danu Llyrovog ubistva. 82 00:06:23,240 --> 00:06:26,336 Otišao si u njegovu kuću tražiš Evu, zar ne? 83 00:06:26,360 --> 00:06:28,696 Znam da jesi. 84 00:06:28,720 --> 00:06:30,936 I znam da ste pretili da mu uradim nešto 85 00:06:30,960 --> 00:06:32,576 ako ste ga našli. 86 00:06:32,600 --> 00:06:35,096 Pa šta? 87 00:06:35,120 --> 00:06:37,936 Malo verbalnog nikad nikome nije naudilo. 88 00:06:37,960 --> 00:06:39,696 Prošao sam i gore, vjerujte mi. 89 00:06:39,720 --> 00:06:42,016 Kako to mislite, uradili ste gore? 90 00:06:42,040 --> 00:06:44,760 Stvarno misliš da sam ja ubio Ilyra? 91 00:06:47,680 --> 00:06:49,176 Zašto bih? 92 00:06:49,200 --> 00:06:53,136 Pa, pokušavao je da prestane proširenje rezervoara. 93 00:06:53,160 --> 00:06:55,976 I znam da jesi dobio novčanu naknadu, 94 00:06:56,000 --> 00:06:58,496 tako da ne bi naštetila poslu, ali... 95 00:06:58,520 --> 00:07:01,256 Mislili ste da jeste povredi svoju ćerku. 96 00:07:01,280 --> 00:07:04,056 Zašto si tako odlučan da me proglasi krivim za nešto? 97 00:07:04,080 --> 00:07:07,776 Ipak, niste imali alibi, zar ne? 98 00:07:07,800 --> 00:07:09,936 Znam da nisi bio sa Eve. 99 00:07:11,920 --> 00:07:14,896 Bio sam kod kuće, kao što sam rekao. 100 00:07:16,960 --> 00:07:19,016 Osim ako ih nemate stvarni dokazi protiv mene, 101 00:07:19,040 --> 00:07:24,976 siđi sa mog imanja i nađi nekog drugog da nervira. 102 00:07:25,000 --> 00:07:27,056 Jasno? 103 00:07:29,360 --> 00:07:31,256 Shvatio sam. 104 00:07:33,720 --> 00:07:35,536 Caryl? 105 00:07:37,680 --> 00:07:42,736 Sve što sam ikada želeo je najbolje za moju ćerku. 106 00:07:42,760 --> 00:07:45,536 Ako me to čini a loš čovjek, neka bude. 107 00:08:00,920 --> 00:08:03,600 Mogu li dobiti malo vode, molim? 108 00:08:09,640 --> 00:08:13,536 Šta ja radim ovde? 109 00:08:13,560 --> 00:08:15,256 Evo. 110 00:08:15,280 --> 00:08:17,456 Mnh. Mnh. 111 00:08:34,720 --> 00:08:37,096 Želim da mi kažeš istinu. 112 00:08:37,120 --> 00:08:38,656 O čemu si? 113 00:08:38,680 --> 00:08:42,456 Rekao si da nisi video llyr danima prije nego što je umro. 114 00:08:42,480 --> 00:08:45,736 Lagao si. 115 00:08:45,760 --> 00:08:47,696 Dao si mu moj alat, zar ne? 116 00:08:47,720 --> 00:08:49,456 Koji alati? 117 00:08:49,480 --> 00:08:52,056 Nisam dobro. 118 00:08:52,080 --> 00:08:54,936 Kada sam se vratio sa odsustva, 119 00:08:54,960 --> 00:08:56,936 sjedio si tamo 120 00:08:56,960 --> 00:09:00,016 kao da si upravo došao nazad odnekud. 121 00:09:00,040 --> 00:09:02,256 Jesi li dobro, tata? 122 00:09:02,280 --> 00:09:04,616 Kako god. Ja ću ga potražiti. 123 00:09:11,520 --> 00:09:13,816 Želim da znam gde si bio. 124 00:09:13,840 --> 00:09:15,976 Treba mi odmor. 125 00:09:16,000 --> 00:09:18,816 Ne. Evo. 126 00:09:18,840 --> 00:09:22,816 - Šta? - Hej. 127 00:09:22,840 --> 00:09:25,736 Uskoro ces biti mrtav, 128 00:09:25,760 --> 00:09:28,696 pa mi samo reci istinu. 129 00:09:28,720 --> 00:09:30,936 Da? 130 00:09:38,680 --> 00:09:43,176 Zamolio me je... da ga odvezem. 131 00:09:43,200 --> 00:09:45,376 Gde? 132 00:09:47,720 --> 00:09:49,656 Zaboga. Hajde. Reci mi. 133 00:09:49,680 --> 00:09:51,936 Gde? Na stranicu? 134 00:09:51,960 --> 00:09:54,816 Da... Ne. 135 00:09:54,840 --> 00:10:00,296 Sad slušaj. Ti si vozio njega na stranicu... da ili ne? 136 00:10:04,160 --> 00:10:06,896 To je bila krivica, vidiš? 137 00:10:09,720 --> 00:10:11,656 Kakva krivica? 138 00:10:11,680 --> 00:10:13,336 o cemu pricas? 139 00:10:13,360 --> 00:10:15,496 Bila je to moja greška. 140 00:10:17,200 --> 00:10:19,176 Da je umro? 141 00:10:21,000 --> 00:10:28,216 Nisam trebao uradio... sta sam mu uradio. 142 00:10:28,240 --> 00:10:29,376 Bilo je okrutno. 143 00:10:29,400 --> 00:10:31,416 sta si uradio 144 00:10:31,440 --> 00:10:34,216 Hej! 145 00:10:34,240 --> 00:10:36,536 Reci mi. 146 00:10:41,720 --> 00:10:44,616 Ubio sam ga. 147 00:11:15,320 --> 00:11:17,696 Koliko si života upropastio? 148 00:11:17,720 --> 00:11:20,376 Hej. 149 00:11:20,400 --> 00:11:23,656 Koliko si života upropastio? 150 00:11:26,160 --> 00:11:27,936 Evo. 151 00:12:55,560 --> 00:12:57,056 Moraš doći. 152 00:12:57,080 --> 00:12:59,896 - Moj bože. - Samo uđi. 153 00:12:59,920 --> 00:13:01,976 - Gde? - Izvući ću istinu iz njega. 154 00:13:02,000 --> 00:13:05,296 - Sačekaj. - Upravo je priznao. 155 00:13:05,320 --> 00:13:07,456 Dolaziš ili šta? 156 00:13:22,920 --> 00:13:24,976 Evo. 157 00:13:33,760 --> 00:13:35,816 Pa, zašto ovdje? 158 00:13:35,840 --> 00:13:39,856 Ovdje sam mu rekao da izađe. 159 00:13:39,880 --> 00:13:42,520 Šta, onda si pao na lokaciju rezervoara zajedno? 160 00:13:44,720 --> 00:13:46,256 br. 161 00:13:46,280 --> 00:13:48,256 Gdje si ga onda ubio? 162 00:13:48,280 --> 00:13:51,096 - SZO? - Llyr! 163 00:13:51,120 --> 00:13:55,456 Rekao si mi da si ubio Ilyra. 164 00:13:55,480 --> 00:13:58,000 - Šta? - Rekao si, "Ubio sam ga." 165 00:13:59,720 --> 00:14:03,736 Ne! Ne, ne on. Brate moj! 166 00:14:03,760 --> 00:14:06,976 Alane?! Zaboga. 167 00:14:07,000 --> 00:14:09,760 Pogrešno sam ga tretirao. Prekinuo sam ga i... 168 00:14:11,800 --> 00:14:13,336 okrenuo se da popije. 169 00:14:13,360 --> 00:14:16,336 U redu. U redu. 170 00:14:16,360 --> 00:14:20,760 U noći bombardovanja, vozio si llyr do lokacije. 171 00:14:22,960 --> 00:14:24,056 I onda? 172 00:14:57,920 --> 00:15:00,296 sta radis 173 00:15:00,320 --> 00:15:02,336 Mislio sam da je prokleto auto nas je pratio. 174 00:15:05,160 --> 00:15:06,496 sta? 175 00:15:06,520 --> 00:15:08,896 Ništa. 176 00:15:08,920 --> 00:15:10,456 Šta je tako smešno? 177 00:15:10,480 --> 00:15:16,096 Samo... Sva ta predavanja o mom tati koji je slab, 178 00:15:16,120 --> 00:15:18,176 i vidi kako brzo gubiš živce. 179 00:15:18,200 --> 00:15:20,736 Nemaš pojma šta Jesam davno. 180 00:15:20,760 --> 00:15:23,336 Sva ta slava i pogledaj se sada. 181 00:15:25,440 --> 00:15:27,216 Idemo li ili šta? 182 00:15:27,240 --> 00:15:29,216 Ovo je bila loša ideja. 183 00:15:29,240 --> 00:15:31,136 Loša ideja. 184 00:15:33,160 --> 00:15:35,416 Izlazi! 185 00:15:35,440 --> 00:15:36,816 sta? 186 00:15:36,840 --> 00:15:38,376 Dakle, Rhys ga je flaširao, a sada si i ti? 187 00:15:38,400 --> 00:15:40,656 Rekao sam, "izlazi!," ti prokleta usrana krpo! 188 00:15:40,680 --> 00:15:42,256 Trebaju mi ​​stvari i alati. 189 00:15:42,280 --> 00:15:44,456 Samo ih skini i odjebi! 190 00:15:53,480 --> 00:15:55,480 Kukavice! 191 00:16:01,080 --> 00:16:05,056 Mogao mi je reći dao je Ilyru rezače vijaka. 192 00:16:05,080 --> 00:16:06,896 Ne bez da se umiješa. 193 00:16:06,920 --> 00:16:09,120 Kako znamo da jeste čak govoreći istinu? 194 00:16:11,240 --> 00:16:13,536 Mislim da imamo. 195 00:16:13,560 --> 00:16:15,056 Kako? 196 00:16:15,080 --> 00:16:18,136 noc bombe, rekli ste da ste videli Bryn 197 00:16:18,160 --> 00:16:19,656 pre nego što si krenuo da tražiš llyra. 198 00:16:19,680 --> 00:16:21,776 Da. Bio je u kuhinja. Tamo sam ga ostavio. 199 00:16:21,800 --> 00:16:23,816 U redu. Dakle, koliko je bilo sati to? Sjećaš li se? 200 00:16:23,840 --> 00:16:25,696 Pa, slušao je rezultate, 201 00:16:25,720 --> 00:16:27,720 pa 6:00, malo prije. 202 00:16:29,200 --> 00:16:31,416 sta? 203 00:16:31,440 --> 00:16:33,096 U izvještaju patologa stoji 204 00:16:33,120 --> 00:16:36,816 da je llyr umro od udarca u glavu nešto posle 18:00 205 00:16:38,960 --> 00:16:41,016 Moj otac je bio u kuhinja kod kuće u 6:00. 206 00:16:41,040 --> 00:16:43,856 - Zato što si ga video. - Da. 207 00:16:43,880 --> 00:16:45,896 Bryn nije bio u onoj kontrolnoj sobi sa llyrom 208 00:16:45,920 --> 00:16:47,920 kada je postavio bombu. 209 00:16:53,320 --> 00:16:55,320 Pretpostavljam da bi trebali razgovarati. 210 00:16:59,480 --> 00:17:01,176 Molim te? 211 00:17:12,680 --> 00:17:15,616 Gdje želite početi? 212 00:17:15,640 --> 00:17:17,760 Hari. 213 00:17:23,840 --> 00:17:25,456 Nisam mislio da to radimo uključite se na taj način. 214 00:17:25,480 --> 00:17:28,496 Hajde, mama. Naravno da si to mislio. 215 00:17:32,760 --> 00:17:36,176 Počelo je prošle godine. 216 00:17:36,200 --> 00:17:38,720 Bio je tamo, i... 217 00:17:41,440 --> 00:17:43,720 bio je hari. 218 00:17:45,480 --> 00:17:48,376 Stvarno mi je stalo do njega. 219 00:17:48,400 --> 00:17:50,880 Puno. 220 00:17:56,760 --> 00:17:58,760 U redu. 221 00:18:00,560 --> 00:18:03,336 U redu. 222 00:18:03,360 --> 00:18:04,976 Reci mi šta se desilo sa mojim ocem 223 00:18:05,000 --> 00:18:08,656 i Rhys i bomba. 224 00:18:08,680 --> 00:18:11,256 I molim te... Ne laži. 225 00:18:22,600 --> 00:18:24,256 Pronađite! 226 00:18:48,960 --> 00:18:53,200 Pretpostavljam da je počelo kada je moja majka umrla. 227 00:18:55,280 --> 00:18:57,896 - I bio si odsutan? - Da, jer me deda poslao 228 00:18:57,920 --> 00:19:01,616 u školu, i mrzela sam ga zbog toga. 229 00:19:01,640 --> 00:19:03,736 Mislim, bilo šta on hteo, hteo sam da upropastim, 230 00:19:03,760 --> 00:19:06,920 a ono što je tada želio je nantwen. 231 00:19:11,000 --> 00:19:12,816 A onda sam upoznao llyra... 232 00:19:12,840 --> 00:19:16,080 I imao bi uradio bilo šta za mene. 233 00:19:18,600 --> 00:19:21,776 A šta je sa Risom? 234 00:19:21,800 --> 00:19:23,960 Da li bi on uradio nešto za tebe? 235 00:19:27,440 --> 00:19:29,176 Gotovo sve. 236 00:19:29,200 --> 00:19:32,736 Vidi, mabli. 237 00:19:32,760 --> 00:19:35,896 To sam bio ja. 238 00:19:35,920 --> 00:19:40,736 Ja sam zadržao guranje bombe. 239 00:19:40,760 --> 00:19:44,416 Ali nikad ne bih želeo je da Ilyr bude povređen. 240 00:19:44,440 --> 00:19:47,536 Nikad. 241 00:19:56,680 --> 00:19:58,680 Zdravo, Gareth. 242 00:20:03,040 --> 00:20:04,176 U redu. 243 00:20:04,200 --> 00:20:06,896 Hvala što ste me obavijestili. 244 00:20:12,800 --> 00:20:14,656 Našli su nešto od Harija. 245 00:20:16,440 --> 00:20:18,776 Okrvavljena majica. 246 00:20:56,760 --> 00:20:59,696 Zdravo. Ima li novosti o Hariju? 247 00:20:59,720 --> 00:21:04,096 Našli smo nešto od njegove odeće, 248 00:21:04,120 --> 00:21:05,936 ali to je to za sada. 249 00:21:05,960 --> 00:21:09,496 Bryn je to priznao on je vozio llyr 250 00:21:09,520 --> 00:21:11,520 noć zapleta. 251 00:21:18,360 --> 00:21:20,296 Ali ispali su na putu, 252 00:21:20,320 --> 00:21:21,536 i on ga je ostavio pored puta, 253 00:21:21,560 --> 00:21:24,536 i ja mu verujem. 254 00:21:24,560 --> 00:21:25,816 U redu. pa? 255 00:21:25,840 --> 00:21:27,656 Pa, rekao si da te je Megan pitala 256 00:21:27,680 --> 00:21:28,856 da idem u potragu za llyrom te noći. 257 00:21:28,880 --> 00:21:29,225 Da. 258 00:21:29,249 --> 00:21:31,776 Nakon Roberta Daviesa pojavio se u potrazi za njim. 259 00:21:31,800 --> 00:21:33,536 Da. 260 00:21:33,560 --> 00:21:35,056 Pa, mislim da bi Robert imali vremena da dođu do stranice, 261 00:21:35,080 --> 00:21:36,936 i znam zasigurno nije imao alibi, 262 00:21:36,960 --> 00:21:38,736 pa sam mislio možda možete pitati Megan. 263 00:21:38,760 --> 00:21:41,256 Prestani s tim cijelim "Rhys je nevin" sranje, hoćeš li? 264 00:21:41,280 --> 00:21:43,536 Vidi, mislio sam o tome na sve strane, 265 00:21:43,560 --> 00:21:46,776 i nema šanse da Bryn ili Rhys je mogao doći do stranice, 266 00:21:46,800 --> 00:21:49,416 ubio Ilyra i vratio se kući ponovo u tom vremenskom okviru. 267 00:21:49,440 --> 00:21:51,736 Ko je još imao Risov motiv? 268 00:21:51,760 --> 00:21:53,896 Ko je još nešto imao dobiti od ubijanja llyra? 269 00:21:53,920 --> 00:21:56,136 Niko, pa prestani da dopuštaš napravi budalu od tebe. 270 00:21:56,160 --> 00:21:58,736 - Ali ja samo... - Naš sin je nestao. 271 00:21:58,760 --> 00:22:00,760 Molim te. 272 00:22:03,560 --> 00:22:05,600 Siguran sam da će Hari biti dobro. 273 00:22:08,160 --> 00:22:10,136 Da. 274 00:22:10,160 --> 00:22:12,160 Izvini. 275 00:22:17,960 --> 00:22:19,496 kuda ideš? 276 00:22:19,520 --> 00:22:23,016 I'm not sitting here. Ja sam going back out to look. 277 00:22:23,040 --> 00:22:24,616 Samo ćeš stati na put. 278 00:22:24,640 --> 00:22:27,696 - Let them do their job. - Kriješ stvari od mene. 279 00:22:27,720 --> 00:22:29,576 No, I haven't. Why would I do that? 280 00:22:29,600 --> 00:22:31,176 Well, who are you onda razgovarati na vratima? 281 00:22:31,200 --> 00:22:32,776 Niko. 282 00:22:32,800 --> 00:22:34,976 Lažeš. He's dead, isn't he? 283 00:22:35,000 --> 00:22:36,616 No. Of... of course not. 284 00:22:36,640 --> 00:22:38,456 Pa, zašto me onda lažeš?! 285 00:22:43,040 --> 00:22:45,040 It was just caryl. 286 00:22:47,880 --> 00:22:51,336 Bože moj. Ta žena. 287 00:22:51,360 --> 00:22:53,256 Kaže da misli da može dokazati 288 00:22:53,280 --> 00:22:55,560 da Rhys nije mogao ubiti llyra. 289 00:22:58,440 --> 00:23:00,440 Šta ona misli da je? 290 00:23:03,280 --> 00:23:08,160 Slušaj... Zašto ne ići i leći? 291 00:24:25,880 --> 00:24:27,856 Hari? 292 00:24:31,640 --> 00:24:33,176 Hari! 293 00:24:37,360 --> 00:24:40,016 Hari! 294 00:24:42,720 --> 00:24:44,056 Samo ćemo te provjeriti 295 00:24:44,080 --> 00:24:47,256 a zatim te premjestiti na negde toplije, ok? 296 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 halo? 297 00:25:56,640 --> 00:25:59,336 Megan. 298 00:26:07,800 --> 00:26:10,296 Meg? 299 00:26:11,920 --> 00:26:13,496 Megan. 300 00:26:37,480 --> 00:26:39,936 sta si uradio 301 00:26:49,080 --> 00:26:50,576 halo? 302 00:26:52,680 --> 00:26:55,736 Je li on dobro? 303 00:26:55,760 --> 00:26:57,576 Gde si ga našao? 304 00:27:01,520 --> 00:27:03,520 Kakvo je ovo mjesto? 305 00:27:06,200 --> 00:27:08,200 Moja stara kuća. 306 00:27:10,760 --> 00:27:12,760 Moj i Llyrov. 307 00:27:15,960 --> 00:27:18,560 Nisam se mogao natjerati da ga prodam. 308 00:27:21,680 --> 00:27:24,696 Hoćeš li mi reći šta se dešava? 309 00:27:24,720 --> 00:27:27,120 Šta hoćeš sa ovom pričom, Caryl? 310 00:27:29,600 --> 00:27:31,600 Istina. 311 00:27:36,840 --> 00:27:41,576 Hoćeš li barem objasniti e-mailove? 312 00:27:41,600 --> 00:27:44,560 Jer, da budem iskren, Ja sam... malo sam zbunjen. 313 00:27:50,480 --> 00:27:54,736 Vidim da ste u konfliktu. 314 00:27:54,760 --> 00:27:59,856 Ali pitali ste me ovdje s razlogom, pa... 315 00:27:59,880 --> 00:28:01,096 Reci mi šta znaš. 316 00:28:01,120 --> 00:28:03,576 Reci mi šta znaš, Caryl. 317 00:28:08,800 --> 00:28:12,656 Mislim da si znao da je Ilyr bio planiram nešto sa Risom, 318 00:28:12,680 --> 00:28:14,016 i shvatam. Da. 319 00:28:14,040 --> 00:28:15,456 Šta dobiti? 320 00:28:20,560 --> 00:28:23,376 Hoćeš li odgovoriti to? Možda se radi o hariju. 321 00:28:23,400 --> 00:28:26,016 Šta imaš, Caryl? 322 00:28:30,400 --> 00:28:33,616 Žao mi je, ali osoba nije dostupan. 323 00:28:33,640 --> 00:28:35,216 Sranje! 324 00:28:36,720 --> 00:28:38,696 Mislite da imate pravo da jebem svoju porodicu 325 00:28:38,720 --> 00:28:40,176 zarad priče? 326 00:28:40,200 --> 00:28:42,176 Hajde, Megan. Vi znam da to nije ono što radim. 327 00:28:42,200 --> 00:28:43,856 Pa, onda prestani! 328 00:28:43,880 --> 00:28:46,176 Hari je i dalje nestao, zaboga! 329 00:28:51,560 --> 00:28:55,736 To je Gareth. Verovatno je zabrinut za tebe. 330 00:28:55,760 --> 00:28:57,776 - Trebao bih odgovoriti na ovo. - Ne. 331 00:28:58,800 --> 00:29:00,800 - Ne. - U redu. U redu. 332 00:29:06,720 --> 00:29:10,816 Caryl! Caryl, šta se dešava?! 333 00:29:10,840 --> 00:29:15,216 Ne treba ti nož, Megan. 334 00:29:15,240 --> 00:29:17,616 Ne želiš da me povrediš, zar ne? 335 00:29:17,640 --> 00:29:19,576 Sranje. Caryl. 336 00:29:19,600 --> 00:29:22,456 - Caryl! - Neću izgubiti porodicu. 337 00:29:23,760 --> 00:29:25,896 Vidim koliko patiš. 338 00:29:28,800 --> 00:29:30,816 Molim te, samo razgovaraj sa mnom. 339 00:29:36,720 --> 00:29:40,856 Sve što sam ikada želeo... 340 00:29:40,880 --> 00:29:46,576 Sve što sam ikada želeo je bilo za hari da bude siguran i sretan. 341 00:29:48,040 --> 00:29:49,976 Izgubio sam mamu. 342 00:29:51,440 --> 00:29:55,896 I izgubio sam tatu, a onda... 343 00:29:55,920 --> 00:29:59,256 Llyr je upravo počeo da nestaje. 344 00:29:59,280 --> 00:30:01,536 Nisam mogao da doprem do njega, i pokušao sam. 345 00:30:01,560 --> 00:30:04,976 - Stvarno sam pokušao. - Mora da je bilo tako teško. 346 00:30:07,560 --> 00:30:09,856 Bio sam tako usamljen. 347 00:30:09,880 --> 00:30:15,296 Znam. 348 00:30:15,320 --> 00:30:17,616 Mora da ste samo želeli da sve to prestane. 349 00:30:25,200 --> 00:30:27,496 Megan, jesi li otišla tražio ga te noći? 350 00:30:29,920 --> 00:30:31,416 Nakon što je Robert otišao? 351 00:30:45,840 --> 00:30:47,656 Je li moja kćerka ovdje? 352 00:30:47,680 --> 00:30:49,416 br. 353 00:30:49,440 --> 00:30:50,536 Gdje je onda ona? 354 00:30:50,560 --> 00:30:52,560 Eve! 355 00:30:53,760 --> 00:30:55,136 Reci bratu 356 00:30:55,160 --> 00:30:56,856 da ako ga ponovo nađem sa svojom ćerkom, 357 00:30:56,880 --> 00:30:58,416 Ubiću ga. 358 00:31:45,520 --> 00:31:47,336 Ne znam šta se dalje dogodilo. 359 00:31:47,360 --> 00:31:49,496 Nazvao sam Gareta. Sjećam se toga. 360 00:31:49,520 --> 00:31:51,856 sta ima jesi li dobro? 361 00:31:51,880 --> 00:31:53,296 Llyr... on će uraditi nešto glupo. 362 00:31:53,320 --> 00:31:54,376 Znam to. 363 00:31:54,400 --> 00:31:57,936 - Kao šta? - Ne znam. 364 00:31:57,960 --> 00:32:00,136 Robert Davies... on je bio sam ovdje u potrazi za Evom, 365 00:32:00,160 --> 00:32:02,176 prijeteći da će učiniti nešto llyru. 366 00:32:04,280 --> 00:32:06,136 Ok, vidi. Ostanite mirni. 367 00:32:06,160 --> 00:32:07,776 Odlazim za pola sata. 368 00:32:07,800 --> 00:32:09,616 Onda ću ga potražiti, ok? 369 00:32:09,640 --> 00:32:12,296 U redu. 370 00:32:15,560 --> 00:32:17,216 Akumulacija je izazvala toliko štete. 371 00:32:17,240 --> 00:32:19,896 Nema to veze sa rezervoarom! 372 00:32:19,920 --> 00:32:23,016 To su ljudi! To su ljudi poput Bryn! 373 00:32:23,040 --> 00:32:24,496 Da tamo nije bilo rezervoara, 374 00:32:24,520 --> 00:32:26,456 on... on bi našao drugi način da nas povredi. 375 00:32:26,480 --> 00:32:28,136 On... on je ubio tatu. 376 00:32:28,160 --> 00:32:31,056 On... on je pokvario llyra i tebe! 377 00:32:32,440 --> 00:32:35,376 Ponašaš se kao on! 378 00:32:35,400 --> 00:32:37,336 Ne razumijem. 379 00:32:37,360 --> 00:32:40,896 Uništio je moje porodica, Caryl, a ti si... 380 00:32:40,920 --> 00:32:43,296 ti radiš isto stvar iznova! 381 00:32:43,320 --> 00:32:44,896 Ne, Megan, nikad ne bih. 382 00:32:44,920 --> 00:32:46,696 I nećeš stati, zar ne? 383 00:32:46,720 --> 00:32:49,736 Nećeš stati sve dok ti im svima reci šta sam uradio. 384 00:32:49,760 --> 00:32:51,296 Šta si uradila, Megan? 385 00:32:59,480 --> 00:33:01,296 Megan, šta si uradila? 386 00:33:02,760 --> 00:33:05,056 Morao sam ga naći. 387 00:33:05,080 --> 00:33:10,856 Morao sam da ga zaustavim. ja... Morao sam sve to zaustaviti! 388 00:34:07,960 --> 00:34:10,816 Treba mi da razumeš. 389 00:34:10,840 --> 00:34:14,136 Toliko sam voljela svog brata. 390 00:34:17,800 --> 00:34:20,216 I to dugo vremena bili smo samo on i ja. 391 00:34:24,400 --> 00:34:25,736 Ali on nije stao. 392 00:34:28,800 --> 00:34:31,056 Nisam imao izbora. 393 00:34:39,160 --> 00:34:41,456 Rhys? 394 00:34:41,480 --> 00:34:43,296 Jesi li to ti? 395 00:34:52,400 --> 00:34:55,016 - Šta dođavola? - Šta to radiš? 396 00:34:55,040 --> 00:34:57,176 To nema nikakve veze sa tobom. Idi kući. 397 00:34:57,200 --> 00:34:59,456 - Ne možeš to da uradiš. - Megan, odjebi. 398 00:34:59,480 --> 00:35:01,016 Ne, ne dopuštam ti ovo. 399 00:35:01,040 --> 00:35:03,216 - Samo idi kući. - Prestani! 400 00:35:03,240 --> 00:35:04,616 Skidaj se! 401 00:35:04,640 --> 00:35:08,136 Zar ne vidiš šta uradio si našoj porodici?! 402 00:35:08,160 --> 00:35:12,176 Ti i taj par arogantan, otrovan... 403 00:35:14,000 --> 00:35:16,176 Nazvali ste našeg vlastitog oca "neprijateljem"! 404 00:35:16,200 --> 00:35:17,896 Ne razumiješ! 405 00:35:17,920 --> 00:35:20,456 - Ne! - Megan, izlazi! Mislim to! 406 00:35:20,480 --> 00:35:21,816 Aa. 407 00:35:21,840 --> 00:35:25,056 Samo idi kući! 408 00:35:27,320 --> 00:35:29,920 Molim te. Molim te prestani. 409 00:35:41,280 --> 00:35:43,256 Llyr? 410 00:35:46,880 --> 00:35:48,976 Llyr. 411 00:35:52,280 --> 00:35:54,336 Llyr. 412 00:35:57,040 --> 00:35:59,336 Llyr, jesi li dobro? 413 00:36:02,200 --> 00:36:04,936 Žao mi je. 414 00:36:04,960 --> 00:36:07,496 Llyr. 415 00:36:07,520 --> 00:36:09,416 Llyr, molim te. 416 00:36:09,440 --> 00:36:12,016 Molim te. 417 00:36:14,880 --> 00:36:17,096 Llyr, molim te. 418 00:36:20,280 --> 00:36:22,056 Nisam znao šta da radim. 419 00:37:10,280 --> 00:37:11,536 I onda se to dogodilo. 420 00:38:15,920 --> 00:38:17,096 U redu je. 421 00:38:57,320 --> 00:39:01,656 Oni su... Našli su Harija. 422 00:39:04,320 --> 00:39:06,736 On je dobro. On će biti dobro. 423 00:39:32,320 --> 00:39:35,896 Hvala ti. 424 00:39:38,240 --> 00:39:41,816 Tako mi je žao. 425 00:39:43,560 --> 00:39:45,536 Tako mi je žao. 426 00:39:53,680 --> 00:39:56,136 Megan Brekon... 427 00:40:00,280 --> 00:40:02,936 Hapsim te zbog toga ubistvo llyra Ovena. 428 00:40:05,120 --> 00:40:06,736 ne moraš ništa reći, 429 00:40:06,760 --> 00:40:08,736 ali može naštetiti vašem odbrana ako ne spominješ 430 00:40:08,760 --> 00:40:13,336 kada se nešto pita na koje se kasnije oslanjate na sudu. 431 00:40:13,360 --> 00:40:16,136 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 432 00:40:20,200 --> 00:40:22,496 Rhys. 433 00:41:24,960 --> 00:41:27,240 Ne mogu natjerati prokletu stvar da proradi. 434 00:41:31,720 --> 00:41:35,136 Megan Brekon je ubila Ilyra. 435 00:41:35,160 --> 00:41:36,936 Ona je to priznala. 436 00:41:41,880 --> 00:41:44,456 Nađi ragbi za mene. 437 00:41:50,000 --> 00:41:53,616 Čuješ li me? 438 00:41:53,640 --> 00:41:55,416 Ja sam nevin. 439 00:41:55,440 --> 00:41:59,616 U redu. 440 00:41:59,640 --> 00:42:04,176 - Sada pronađite ragbi za... - tata. -Čuo sam te! 441 00:42:04,200 --> 00:42:08,016 Ti si nevin. 442 00:42:08,040 --> 00:42:10,976 Uvek sam govorio da jesi. 443 00:42:11,000 --> 00:42:16,560 Uvek sam govorio... "Moj sin nije ubica." 444 00:42:38,200 --> 00:42:39,616 Na kom je kanalu? 445 00:42:56,040 --> 00:42:58,976 Kako je Bryn? 446 00:42:59,000 --> 00:43:01,736 Kao lav. 447 00:43:01,760 --> 00:43:04,136 Pretpostavljam da ćeš biti unutra llanemlyn još neko vrijeme. 448 00:43:06,840 --> 00:43:07,936 I onda? 449 00:43:07,960 --> 00:43:13,136 Onda... biću slobodan čovek. 450 00:43:13,160 --> 00:43:16,856 Da, ovaj put sasvim besplatno. 451 00:43:16,880 --> 00:43:18,880 Pa, videćemo. 452 00:43:21,720 --> 00:43:24,016 Šta je sa Megan? 453 00:43:24,040 --> 00:43:26,656 Mislite da će ići u zatvor? 454 00:43:26,680 --> 00:43:29,336 Možda. 455 00:43:29,360 --> 00:43:32,136 Želeo bih da kažem da jeste već u zatvoru, ali... 456 00:43:32,160 --> 00:43:33,536 Izvoli. 457 00:43:33,560 --> 00:43:35,136 To možete imati za svoj članak. 458 00:43:35,160 --> 00:43:37,296 Da. 459 00:43:37,320 --> 00:43:41,096 Ne znam da li će biti. 460 00:43:41,120 --> 00:43:43,200 Nisam siguran da je to prava stvar. 461 00:43:45,960 --> 00:43:47,816 Ne mogu to napisati a da ne povrijedim ljude, 462 00:43:47,840 --> 00:43:49,840 a možda su dovoljno propatili. 463 00:43:51,880 --> 00:43:54,496 Znam da se bavim istinom, 464 00:43:54,520 --> 00:43:59,456 ali realnost je ako to uradim ovo, uradiću to za sebe. 465 00:43:59,480 --> 00:44:02,816 Caryl, ova priča nije o tome ti ili ja ili bilo ko drugi. 466 00:44:02,840 --> 00:44:04,936 Radi se o ovom gradu. 467 00:44:04,960 --> 00:44:06,696 I ljudi moraju da znaju šta se dešava 468 00:44:06,720 --> 00:44:12,216 kada odluke poput nantwen biti predati odozgo. 469 00:44:12,240 --> 00:44:15,856 Videli ste šta je uradio, bradavice i ostalo. 470 00:44:15,880 --> 00:44:20,336 Kažete da vam je stalo do ove zajednice. 471 00:44:20,360 --> 00:44:21,456 Radi svoj posao. 472 00:44:37,720 --> 00:44:40,000 Jeste li spremni ostaviti prošlost iza sebe? 473 00:44:42,160 --> 00:44:44,656 Nikad u životu nisam bio spremniji. 474 00:45:28,640 --> 00:45:30,256 - Halo? - Zdravo. Imam sastanak 475 00:45:30,280 --> 00:45:33,856 sa zapadnim glasnikom, uredništvo. 476 00:45:33,880 --> 00:45:35,416 Hajde gore. Drugi sprat.